Aqui estão reunidos alguns termos de Shibari, transcritos para o português (ou quase) com a finalidade de facilitar ao estudioso dessa arte BDSM oriental uma melhor compreensão dos textos comumente encontrados na web.

Na verdade a arte do bondage erótico japonês seria melhor denominada de Kinbaku, sendo o Shibari, a denominação do ato de amarrar.
Apesar disso acabou-se associando o bondage japonês à expressãoShibari, talvez por algum problema de transcrição para as línguas ocidentais.

Não domino o idioma japonês, e pode haver grafias que não estejam concordes com a fonia da língua, motivo pelo qual peço que na eventualidade de alguém encontrar algum problema de tradução ou terminologia entre em contato para a devida correção.
Também é preciso lembrar que algumas posições têm variações na sua forma final.
Espero que a descrição das posições dê uma idéia de como fica a (o) submissa (o) amarrado.

Grande abraço para todos!

O Amo


Asanawa – a corda, usualmente feita de cânhamo ou de juta; são usados comprimentos em torno de 7,5 m dobrados ao meio unindo as duas pontas;
Aranawa – corda feita de fibra de arroz (muito pouco usada);
Aomuke tsuri – Suspensão com a face voltada para cima;
Agura shibari – a amarração na qual a (o) submissa (o) fica em posição parecida com a de “lótus” da yoga, sentado com as pernas cruzadas;
É uma posição severa e era usada como tortura no período Edo (Shogunato de Tokugawa de  1603 até 1868.
Bari – Algumas vezes a palavra Shibari é reduzida apenas para essa forma como em Ebi-bari;
Dorei - Serva ou escrava, pouco usada no Japão devido ao caráter muito pesado para a cultura japonesa da palavra, foi usada mais como uma tradução direta do termo “escravo” do SM europeu para a língua japonesa, uma contaminação lingüística antes de tudo, e é substituída (às vezes) pela palavra Jujun, para designar a submissa, mais especificamente Nawajujun;

Ebi-shibari - Amarração conhecida como “camarão” onde o corpo é dobrado, com os tornozelos sendo amarrados próximo ao pescoço, com as pernas cruzadas. Uma amarração severa também e uma das mais tradicionais técnicas do Kinbaku;

Ebizeme – Uma das sete punições previstas para os criminosos ou inimigos do Estado no Shogunato de Togukawa em 1742. É um Ebi-shibari;
Gyaku-ebi - é um Ebi ao contrário, muito parecido com o hogtie do estilo western;
Gyaku ebi tsuri - É um gyaku ebi, mas agora com a nossa “vítima” suspensa na horizontal;
Hashira Ushirodaki Shibari – Amarração de alguém em um mastro de madeira, usualmente sendo utilizado bambu;
Hishi Shibari – Herdada diretamente do Hojojutsu, é uma amarração no corpo em forma de diamante;
Hojojutsu – A tradicional arte samurai de capturar e imobilizar inimigos com cordas;
Itsu jyu kohai - Amarração em cadeira;
Karada – Corpo, usada genericamente com as amarrações no torso ou que envolvem o corpo todo, uma espécie de “arreio” de cordas;
Kata ashi tsuri shibari – Estilos de semi-suspensão, onde uma das pernas fica suspensa, com a idéia de fazer o corpo ficar assimétrico.
Kikkou shibari – Este shibari tem esse nome (casco de tartaruga) porque a amarração fica com o desenho parecido quando finalizado no torso. Fica bem em pessoas rechonchudas e valoriza os seios;
Kinbaku – Amarrar com firmeza, a tradicional arte japonesa de amarrar pessoas;
Kinbaku-bi – traduzido como a “beleza tradicional da arte shibari”, uma referência ao efeito estético-erótico do shibari;
Matanawa – Termo genérico para qualquer amarração na região púbica.
M-jo - atualmente no Japão, o termo mais aceito para designar as submissas, ou “modelos”. Muitas submissas referem-se a si próprias como “modelos”;
M-o – a versão masculina da m-jo;
Momo-shibari – forma de shibari no qual a submissa é forçada a ficar com a cabeça encostada no chão, de frente e as nádegas levantadas e as coxas amarradas, posição que permite o acesso à área genital; momo= pêra;
Nawashi – conhecedor, fabricante de cordas. É como são chamados os artistas/Mestres das cordas no shibari.
Sakasa-tsuri – Suspensão invertida. A m-jo é colocada de cabeça para baixo e o corpo é elevado verticalmente.
Sakurambo - cereja, amarração para realçar a “cereja”, numa referência a vagina;
Santen tsuri – suspensão usando o takatekote, e as pernas com a m-joquase que sentada no ar;
Sensei – Mestre, Doutor, Professor, quem domina a arte, literalmente “aquele que começou antes”.
Shibararetai – O desejo da (o) submisso em se submeter a ser amarrada(o).
Shibaritai – O desejo do Top, ou Dominador em amarrar alguém.
Shibari – “Trabalhar com as cordas ou tecer”; a ação de amarrar alguém.
A palavra para pessoas baunilhas no Japão pode significar simplesmente “tecer”;
Shibari Sensei – Um termo inventado no ocidente para designar o Mestre/ artista na arte das cordas;
Shinju – “Pêra” uma forma de designar os seios amarrados de forma eufemística, a exemplo de Sakurambo;
Tanuki – Suspensão usando os tornozelos e os pulsos;
Tsuri – qualquer suspensão usando cordas, a segunda tortura clássica do período Edo e uma das amarrações preferidas pelos adeptos;
Tsurinawa- Corda usada para a suspensão;
Tomei nawa - Corda de segurança, entre os braços e o torso, impedindo que a corda corra e enforque a (o) submissa (o);
Ushiro takatekote shibari – amarração do torso que envolve os braços formando uma espécie de “caixa” na parte superior do tronco. A amarração básica de inicio de muitas variações.
Yoko tsuri – Suspensão com o corpo da(o) submissa(o) elevado de lado...

É isso, com o tempo vamos ampliando os tópicos